Джепко, Леонид Павлович

Материал из Родовод.

Леонид Павлович Джепко (род. 17 июня 1958, Черняховск, Калининградская область, РСФСР) — юридический переводчик, кандидат филологических наук, дипломированный юрист.

Запись о Леониде Павловиче Джепко в Родоводе.

[править] Автобиография

Родился 17 июня 1958 г. в г. Черняховске Калининградской области РСФСР в семье военнослужащего. В 1975 году окончил среднюю школу № 2 (ныне Староконстантиновский лицей) г. Староконстантинова Хмельницкой области УССР. После окончания школы год работал на стройке разнорабочим, помощником сварщика, помощником стекольщика СПМК-221.

В 1976 году поступил на отделение английского перевода факультета иностранных языков Харьковского государственного университета им. М. Горького (ныне Харьковский национальный университет им. Н. М. Каразина).

После окончания университета в 1981 году два года работал переводчиком в г. Асмэре в Эфиопии (ныне Эритрея). Преподавал английский язык в Казахском государственном университете им. С. М. Кирова и Алма-Атинском педагогическом институте иностранных языков.

В 1987-1988 гг. — стажёр-исследователь Московского государственного педагогического института иностранных языков (МГПИИЯ) им. Мориса Тореза. В 1989-1991 году учился в аспирантуре Московского государственного лингвистического университета (МГЛУ). Защитил кандидатскую диссертацию по германским языкам.

В 1992-1993 гг. работал референтом Общего отдела Аппарата Президента и Совета Министров Республики Казахстан. С 1994 года работал переводчиком турецко-американской компании United BMB Group, международной юридической фирмы Baker & McKenzie и др.

В 1998 году закончил Высшую школу права "Адилет" (АЮ-ВШП Адилет) по специальности "юрист".

В 1999 году с друзьями по аспирантуре учредил переводческую компанию ТОО Ace Translations Group, где работал директором по правовым вопросам и связям с госорганами. В 2001-2003 гг. работал вахтовым методом техническим переводчиком отдела ОТ, ТБ и ООС компании Karachaganak Petroleum Operating B. V. на Карачаганакском нефтегазоконденсатном месторождении в Западном Казахстане.

С декабря 2003 года — юридический переводчик московского офиса международной юридической фирмы LeBoeuf Lamb Greene & MacRae (ныне Dewey & LeBoeuf).

[править] Труды

• Джепко Л. П. Структурно-семантические и функциональные особенности бессоюзных сложносочиненных предложений в современном английском языке: Дис. … канд. филол. наук. — М.: МГЛУ, 1993.